1 00:00:04,900 --> 00:00:06,690 Akhirnya! 2 00:00:06,740 --> 00:00:09,190 Dunia Tsukuyomi yang abadi akhirnya tiba! 3 00:00:16,490 --> 00:00:18,360 !Naruto! Anda tidak bisa sekarang 4 00:00:19,900 --> 00:00:20,990 Jangan keluar! 5 00:00:21,570 --> 00:00:23,650 Tanpa perlindungan Susanoo-ku 6 00:00:23,690 --> 00:00:25,940 Anda akan terikat oleh genjutsunya juga 7 00:01:57,500 --> 00:02:01,800 Kisah Itachi - Terang dan Gelap Kelahiran dan kematian 8 00:02:02,800 --> 00:02:04,890 Api Apa yang terjadi?! 9 00:02:06,470 --> 00:02:09,140 Angin 10 00:02:09,930 --> 00:02:12,890 Tanah 11 00:02:13,760 --> 00:02:16,590 Petir 12 00:02:16,930 --> 00:02:20,890 Air 13 00:02:51,470 --> 00:02:53,890 Apa ini? 14 00:02:59,760 --> 00:03:03,340 Apakah mereka di dalam? 15 00:03:03,970 --> 00:03:07,050 Apakah mereka menghalangi cahaya dengan Susanoo? 16 00:03:08,840 --> 00:03:10,760 Apa yang terjadi di luar sekarang? 17 00:03:13,470 --> 00:03:14,390 Sasuke? 18 00:03:14,430 --> 00:03:16,390 Manfaat apa yang kita peroleh dengan mengetahui hal ini? 19 00:03:18,840 --> 00:03:21,010 Tidak ada yang dapat Anda lakukan sekarang 20 00:03:21,760 --> 00:03:23,550 Sasuke..bukan itu intinya 21 00:03:24,720 --> 00:03:27,010 Aku ingin Naruto dan aku juga mengetahuinya 22 00:03:28,550 --> 00:03:30,470 Untuk menganalisis langkah kami selanjutnya 23 00:03:30,800 --> 00:03:31,720 ...Sakura 24 00:03:31,760 --> 00:03:32,590 ...Kakashi 25 00:03:32,840 --> 00:03:34,930 Kamu bertingkah seperti Sakura sekarang 26 00:03:35,550 --> 00:03:36,760 Diam sebentar 27 00:03:36,890 --> 00:03:37,970 !Sasuke! 28 00:03:38,470 --> 00:03:40,220 Kami harus bekerja sebagai tim! 29 00:03:40,720 --> 00:03:43,720 Tim 7 harus bekerja sama untuk menjatuhkan Madara 30 00:03:43,890 --> 00:03:46,720 ...Saya terluka. Tidak ada yang bisa saya lakukan sekarang 31 00:03:46,930 --> 00:03:48,090 !Kakashi-sensei 32 00:03:48,800 --> 00:03:51,550 Jika Anda bisa menganalisis apa yang ada di luar dengan mata kiri Anda 33 00:03:52,090 --> 00:03:53,340 ...Sasuke 34 00:03:53,760 --> 00:03:57,760 Andalah yang harus memimpin Tim 7 yang terdiri dari empat orang 35 00:03:57,760 --> 00:03:58,760 Apa?! 36 00:03:59,640 --> 00:04:04,840 Aku ragu dia lebih baik dalam membuat perencanaan daripada kamu atau Sakura 37 00:04:05,550 --> 00:04:07,300 ...Namun, dia mungkin lebih baik dariku 38 00:04:07,890 --> 00:04:08,890 ... Pokoknya 39 00:04:09,220 --> 00:04:11,550 Madara mengaktifkan tekniknya 40 00:04:12,640 --> 00:04:13,970 Itu adalah genjutsu yang kuat 41 00:04:14,930 --> 00:04:19,430 Saya pikir semua orang di luar telah terjerumus ke dalamnya 42 00:04:21,800 --> 00:04:25,550 Barangkali kita sendiri tidak terkena dampaknya 43 00:04:28,430 --> 00:04:29,800 Tsukuyomi Abadi? 44 00:04:30,800 --> 00:04:32,800 ...Jadi semuanya sekarang 45 00:04:38,180 --> 00:04:39,470 Di dalam mimpi 46 00:05:04,090 --> 00:05:05,090 !Kiba-sama! 47 00:05:06,800 --> 00:05:09,760 Saya rasa saya akan mulai dengan membuat hari libur baru yang disebut Hari Anjing! 48 00:05:11,640 --> 00:05:12,970 Ini perintah dari Hokage! 49 00:05:16,760 --> 00:05:19,050 Setiap orang akan memiliki seekor anjing! 50 00:05:19,340 --> 00:05:20,550 Pergi ambil seekor anjing! 51 00:05:20,930 --> 00:05:22,680 Ini perintah dari Hokage! 52 00:05:29,340 --> 00:05:31,760 Saya akhirnya menemukan spesies baru! 53 00:05:33,970 --> 00:05:34,930 ...serangga yang patuh 54 00:05:39,840 --> 00:05:41,220 Luar biasa! 55 00:05:42,180 --> 00:05:44,840 Pesta yang luar biasa! Kelihatannya sangat lezat 56 00:05:44,890 --> 00:05:47,970 Aku mencoba yang terbaik untuk memasak semua ini untukmu, sayangku 57 00:05:48,260 --> 00:05:50,760 Sepertinya Anda menemukan penggemar! 58 00:05:50,800 --> 00:05:52,090 Terima kasih untuk makanannya! 59 00:06:01,140 --> 00:06:04,800 Saya suka rakus! Menurutku mereka sangat maskulin 60 00:06:06,800 --> 00:06:09,800 Maaf... Aku juga memakan bagianmu 61 00:06:10,050 --> 00:06:11,140 ...Tidak apa-apa 62 00:06:11,390 --> 00:06:13,390 Masih banyak! 63 00:06:16,930 --> 00:06:18,890 Saya sangat senang! 64 00:06:21,970 --> 00:06:24,590 Berapa kali aku harus memberitahumu?! 65 00:06:24,840 --> 00:06:26,760 Jika Anda akan terlambat kembali dari misi 66 00:06:26,800 --> 00:06:28,050 Beritahu aku sebelumnya! 67 00:06:28,680 --> 00:06:30,220 Saya membuat makan malam dengan sia-sia 68 00:06:30,260 --> 00:06:32,050 Pernikahan itu menjengkelkan - Dan kamu membuatku menunggu - 69 00:06:32,090 --> 00:06:33,550 Saya pikir saya akan menyelesaikan masalah ini 70 00:06:33,640 --> 00:06:36,010 Apakah kamu belum belajar setelah bertahun-tahun? - Ya - 71 00:06:39,180 --> 00:06:41,090 Aku tidak akan membiarkanmu memiliki Ino 72 00:06:42,010 --> 00:06:44,300 Ino, istriku... keluar dari sini! 73 00:06:44,470 --> 00:06:46,300 Tidak, dia adalah wanitaku 74 00:06:46,890 --> 00:06:49,340 Berhentilah berkelahi, kalian berdua! 75 00:06:50,390 --> 00:06:52,260 Putriku sangat populer 76 00:06:52,970 --> 00:06:56,140 Ini menjengkelkan! 77 00:07:00,760 --> 00:07:02,890 !Badai Besar Konoha! 78 00:07:08,390 --> 00:07:10,050 Pemuda menang! 79 00:07:10,470 --> 00:07:11,720 Bagiku! 80 00:07:13,260 --> 00:07:14,140 Aku mencintaimu! 81 00:07:14,180 --> 00:07:15,970 !S-Sakura 82 00:07:18,640 --> 00:07:20,300 !Sai- !Sai- 83 00:07:20,930 --> 00:07:22,140 Sai 84 00:07:22,180 --> 00:07:23,430 Sai 85 00:07:23,550 --> 00:07:24,800 Selamat pagi semuanya 86 00:07:24,970 --> 00:07:25,930 Selamat pagi 87 00:07:26,050 --> 00:07:27,970 Senyummu indah seperti biasanya 88 00:07:28,140 --> 00:07:28,840 Apakah menurut Anda begitu? 89 00:07:29,090 --> 00:07:30,840 Senyummu sungguh indah, Sai 90 00:07:31,010 --> 00:07:32,220 Sungguh menakjubkan! 91 00:07:33,050 --> 00:07:36,930 !Sai! Senyummu adalah yang terbaik di Konoha 92 00:07:42,390 --> 00:07:44,180 Akhirnya menyelesaikannya! 93 00:07:45,340 --> 00:07:48,300 Dia terbang! Dan itu bergerak! Boneka mutlakku 94 00:07:48,800 --> 00:07:50,640 Ini mewujudkan semua impian desa pasir! 95 00:07:50,720 --> 00:07:53,340 Anda akan menjadi penjaga ilahi desa pasir! 96 00:07:57,760 --> 00:07:59,260 Ayo pergi! 97 00:08:06,430 --> 00:08:08,090 Kakak perempuanku, kakak perempuanku! 98 00:08:09,890 --> 00:08:12,680 Tolong bantu saya! Saya ingin meminta pendapat Anda 99 00:08:13,300 --> 00:08:15,720 Tenang. Ada apa? 100 00:08:15,930 --> 00:08:16,760 ...seperti yang kamu lihat 101 00:08:16,800 --> 00:08:17,890 Pelan-pelan! 102 00:08:17,890 --> 00:08:19,970 Izinkan saya mendiskusikan sesuatu dengan Anda terlebih dahulu! 103 00:08:20,140 --> 00:08:24,220 Kamu adalah Kazekage sekarang. Buatlah keputusan Anda sendiri 104 00:08:24,300 --> 00:08:25,090 Tidak! 105 00:08:25,140 --> 00:08:27,590 Saya sangat ingin mendengar pendapat Anda! 106 00:08:27,640 --> 00:08:29,090 Saya juga! Tolong, kakak 107 00:08:29,140 --> 00:08:31,090 Saya harus mendengar pendapat Anda, kakak perempuan saya 108 00:08:31,260 --> 00:08:31,970 Kakak perempuanku! 109 00:08:32,010 --> 00:08:32,970 Kakak perempuanku! 110 00:08:36,680 --> 00:08:39,180 Kedua adik laki-laki saya tidak ada harapan 111 00:08:52,550 --> 00:08:54,800 !—dan Gara 112 00:08:55,800 --> 00:08:57,890 Lalu? Di akademi? 113 00:08:57,930 --> 00:08:58,760 Ya! 114 00:08:58,800 --> 00:08:59,760 Gaara-sama 115 00:09:01,800 --> 00:09:03,970 Temanmu datang menemuimu 116 00:09:04,390 --> 00:09:05,140 Halo! 117 00:09:06,720 --> 00:09:08,090 Apa yang akan kita mainkan hari ini? 118 00:09:08,300 --> 00:09:09,890 Ayo keluar! 119 00:09:09,970 --> 00:09:10,930 ...Gaara 120 00:09:12,760 --> 00:09:14,050 Jangan keluar sampai larut malam 121 00:09:15,220 --> 00:09:15,970 Ya 122 00:09:29,930 --> 00:09:31,300 Jadi kapan kita bisa keluar dari sini? 123 00:09:31,760 --> 00:09:34,010 Genjutsu tampaknya bekerja di bawah sinar bulan 124 00:09:35,010 --> 00:09:37,470 Yang lambat laun akan melemah 125 00:09:38,720 --> 00:09:40,720 Tapi selama masih ada cahaya, tidak ada gunanya 126 00:09:42,550 --> 00:09:43,510 Persetan! 127 00:09:47,720 --> 00:09:52,390 Aku harus menceritakan semuanya padamu sebelum kita berpisah 128 00:09:53,800 --> 00:09:55,550 Tidak perlu berbohong lagi 129 00:09:56,890 --> 00:09:58,720 Saya akan menunjukkan kepada Anda seluruh kebenarannya 130 00:10:04,840 --> 00:10:06,890 Ini adalah kenangan Itachi! 131 00:10:09,140 --> 00:10:14,970 ...Kemudian, Itachi memberitahuku tentang perselisihan antara Konoha dan Uchiha 132 00:10:15,590 --> 00:10:16,930 Tapi bukan itu saja 133 00:10:18,300 --> 00:10:19,930 ...Ini bukan hanya kenangan 134 00:10:20,550 --> 00:10:24,890 ...Sebaliknya, itu adalah pengetahuan tentang Itachi, pikirannya, dan penderitaannya 135 00:10:26,800 --> 00:10:28,840 ...Aku akan selalu mencintaimu 136 00:10:30,260 --> 00:10:32,970 ...Dia adalah segalanya bagi Itachi Uchiha 137 00:10:35,470 --> 00:10:39,010 Madara...jangan bicara tentang uchiha 138 00:10:39,680 --> 00:10:43,090 Satu-satunya yang berhak membicarakannya adalah saudaraku 139 00:11:49,760 --> 00:11:52,890 Jadi ini dia... Perang Ninja Hebat 140 00:12:05,180 --> 00:12:07,470 Air! Air 141 00:12:17,140 --> 00:12:18,390 ...D-Terima kasih 142 00:12:21,310 --> 00:12:22,680 Alat ninja? 143 00:12:40,140 --> 00:12:41,180 ... ayahku 144 00:12:41,890 --> 00:12:44,260 Mengapa shinobi ini mencoba membunuhku? 145 00:12:45,010 --> 00:12:46,180 ...Aku tidak melakukan apa pun 146 00:12:47,180 --> 00:12:48,260 Karena kita sedang berperang 147 00:12:49,060 --> 00:12:50,140 "Perang"? 148 00:12:51,100 --> 00:12:52,260 Ini bukan perang antar manusia 149 00:12:53,140 --> 00:12:54,510 Sebaliknya, ini adalah perang antar negara 150 00:12:55,640 --> 00:12:59,560 Inilah sebabnya mengapa orang asing saling membunuh tanpa maksud 151 00:13:01,140 --> 00:13:02,560 Begitukah? 152 00:13:03,060 --> 00:13:04,640 Ini adalah dunia shinobi 153 00:13:06,470 --> 00:13:07,220 ...Dengar, Itachi 154 00:13:08,510 --> 00:13:10,060 ...Jangan pernah lupakan pemandangan ini 155 00:13:12,850 --> 00:13:13,510 Ya 156 00:13:19,470 --> 00:13:23,180 Kami mencapai gencatan senjata, tapi kami melakukan pengorbanan besar 157 00:13:23,930 --> 00:13:26,510 Sandaime bermaksud mengambil tanggung jawab penuh dan mengundurkan diri 158 00:13:27,970 --> 00:13:30,510 Ada suara-suara yang mendukung pemasanganmu sebagai Kyondaime, Komandan 159 00:13:30,930 --> 00:13:32,640 ...tolong- Cukup bicara - 160 00:13:34,930 --> 00:13:36,390 Apa yang harus kita lakukan terhadap Kakashi Hatake? 161 00:13:39,140 --> 00:13:42,060 Dia bukan anggota klan kita, tapi dia punya Sharingan 162 00:13:42,930 --> 00:13:45,850 Saya mengerti bahwa Obito Uchiha bertarung dengan gagah berani 163 00:13:46,970 --> 00:13:48,430 Mari kita hormati keinginannya 164 00:13:49,640 --> 00:13:51,930 ...Kita harus mengembalikan Sharingan ke Uchiha 165 00:13:51,970 --> 00:13:53,720 Perang baru saja berakhir 166 00:13:54,510 --> 00:13:56,470 Jangan menabur benih perselisihan 167 00:13:56,850 --> 00:13:57,510 Ya 168 00:14:00,260 --> 00:14:01,760 Kami akhirnya menemukan kedamaian 169 00:14:02,810 --> 00:14:05,260 Kami akan terus melestarikannya 170 00:14:06,600 --> 00:14:08,470 ...Ini adalah tugas seorang uchiha 171 00:14:16,810 --> 00:14:20,560 Tidak ada gunanya berduka atas kematian 172 00:14:21,560 --> 00:14:25,810 Jika ada makna di balik kematian, maka itu adalah mengeksploitasinya 173 00:14:28,010 --> 00:14:29,640 Apa arti hidup? 174 00:14:30,640 --> 00:14:31,350 Tidak ada 175 00:14:33,140 --> 00:14:36,260 Ada makna hidup jika abadi 176 00:14:57,010 --> 00:14:58,010 ...tidak masuk akal 177 00:14:58,970 --> 00:15:00,140 Seumur hidup? 178 00:15:50,060 --> 00:15:52,680 Tidak ada yang ingin mati, bukan? 179 00:16:03,470 --> 00:16:04,560 ... kalian semua 180 00:16:21,010 --> 00:16:22,930 Apa sebenarnya hidup itu? 181 00:16:29,350 --> 00:16:30,220 Tolong jaga dirimu baik-baik 182 00:16:30,310 --> 00:16:31,720 Terima kasih banyak! 183 00:16:32,720 --> 00:16:33,560 ...Ibuku 184 00:16:34,060 --> 00:16:34,720 Apa yang ada disana? 185 00:16:35,930 --> 00:16:37,140 Apakah kamu sakit? 186 00:16:37,930 --> 00:16:39,060 Hal ini tidak terjadi 187 00:16:40,930 --> 00:16:41,930 ...Dengar 188 00:16:43,140 --> 00:16:46,140 Anda akan memiliki saudara laki-laki atau perempuan 189 00:16:49,010 --> 00:16:51,720 Ya. Kamu akan menjadi kakak laki-laki 190 00:16:55,010 --> 00:16:58,010 Bu, aku ingin adik laki-laki 191 00:16:58,390 --> 00:17:00,930 Tapi seorang saudara perempuan juga akan lucu, bukan? 192 00:17:03,100 --> 00:17:04,180 Aku punya firasat dia akan menjadi adik laki-laki 193 00:17:08,140 --> 00:17:08,640 Wah! 194 00:17:09,220 --> 00:17:10,180 Sedang turun salju! 195 00:17:13,140 --> 00:17:14,510 Dia akan lahir di musim panas 196 00:17:29,140 --> 00:17:32,100 Itu laki-laki! Dia adikmu 197 00:17:35,760 --> 00:17:36,600 ... hidup 198 00:17:37,600 --> 00:17:39,100 Kehidupan baru 199 00:17:41,760 --> 00:17:43,140 Sudahkah Anda memilih nama? 200 00:17:43,640 --> 00:17:44,310 Ya 201 00:17:45,140 --> 00:17:46,060 ...Sasuke 202 00:17:46,810 --> 00:17:47,970 uchiha sasuke 203 00:17:48,930 --> 00:17:51,720 ...Itu nama yang bagus, tapi... 204 00:17:52,310 --> 00:17:57,010 Ya, itu nama ayah Sandaime. Aku sudah bertanya padanya 205 00:17:57,850 --> 00:17:58,430 saya mengerti 206 00:18:00,010 --> 00:18:01,010 ...Sasuke 207 00:18:01,470 --> 00:18:03,600 Kita harus membesarkannya agar tidak pernah mencemarkan namanya 208 00:18:08,260 --> 00:18:09,680 Bagus sekali, bagus sekali, Itachi! 209 00:18:09,810 --> 00:18:10,640 !Itachi! 210 00:18:12,060 --> 00:18:13,010 !Itachi! 211 00:18:14,010 --> 00:18:16,810 Saya juga seperti itu 212 00:18:26,060 --> 00:18:31,390 ...Kelahiran... Kematian... Kelahiran... Kematian 213 00:18:31,810 --> 00:18:32,390 Ups! 214 00:18:35,890 --> 00:18:38,390 Bukankah kamu seorang uchiha? Uchiha di departemenku? 215 00:18:39,100 --> 00:18:39,810 Ayo bermain bersama 216 00:18:40,350 --> 00:18:41,850 Apa yang Anda ingin kami lakukan hari ini? 217 00:18:42,430 --> 00:18:44,060 !Tendang kalengnya! Ayo main tendang kalengnya 218 00:18:45,010 --> 00:18:47,930 Apa?! Kami memainkannya kemarin 219 00:18:50,510 --> 00:18:52,720 Kamu! Apakah Anda tidak menghormati kami? 220 00:18:53,560 --> 00:18:54,720 Katakan sesuatu! 221 00:18:56,970 --> 00:18:58,850 Saya memiliki pelatihan shuriken sekarang 222 00:18:59,060 --> 00:19:00,680 ...menakjubkan - ...menakjubkan - 223 00:19:00,810 --> 00:19:01,850 ...Oke 224 00:19:02,100 --> 00:19:04,390 Ayo berlatih shuriken juga! 225 00:19:05,140 --> 00:19:06,140 Tidak, jangan! 226 00:19:10,060 --> 00:19:11,060 Anak laki-laki itu! 227 00:19:11,100 --> 00:19:13,510 Mencoba pamer! Sombong sekali 228 00:19:16,010 --> 00:19:19,060 Berhenti, teman-teman! 229 00:19:20,010 --> 00:19:23,390 Diam! Ini adalah masalah di antara kami, kawan 230 00:19:24,510 --> 00:19:25,890 Kehidupan lahir 231 00:19:29,470 --> 00:19:30,760 Dan hidup mati 232 00:19:35,010 --> 00:19:37,510 ...Hidup... adalah sebuah pertempuran 233 00:19:38,180 --> 00:19:40,640 Kamu! Jangan lari 234 00:19:54,350 --> 00:19:55,390 Luar biasa! 235 00:19:56,510 --> 00:19:57,720 Apakah dia masih anak-anak? 236 00:19:59,350 --> 00:20:00,430 Sebaliknya, dia laki-laki 237 00:20:01,100 --> 00:20:02,760 Dia sangat lucu! 238 00:20:03,890 --> 00:20:05,720 Siapa namamu? 239 00:20:14,510 --> 00:20:15,640 ...Ibuku 240 00:20:16,010 --> 00:20:18,890 Akankah Yondaime punya bayi juga? 241 00:20:19,390 --> 00:20:21,930 Ya, aku ingin tahu apa jadinya 242 00:20:23,760 --> 00:20:26,970 Aku akan keluar malam ini, jadi makan malamlah 243 00:20:27,060 --> 00:20:28,010 Oke 244 00:20:28,470 --> 00:20:31,510 Ayahmu juga bekerja, jadi tolong jaga Sasuke 245 00:20:31,930 --> 00:20:32,560 Ya 246 00:20:48,140 --> 00:20:50,390 Hari ini bulan purnama, Sasuke 247 00:21:01,010 --> 00:21:01,970 Apa ini? 248 00:22:38,680 --> 00:22:41,140 Selamat datang kembali, Ayah! Tolong ajari saya sebuah teknik 249 00:22:41,220 --> 00:22:42,220 Teknologi? 250 00:22:42,470 --> 00:22:44,140 Bukankah mereka mengajarimu di akademi? 251 00:22:44,390 --> 00:22:45,470 Apa yang mereka ajarkan kepada kita sangatlah mudah 252 00:22:47,100 --> 00:22:50,010 Seperti yang diharapkan dari anakku. Saya pikir itu akan mudah bagi Anda 253 00:22:50,300 --> 00:22:51,890 Tunggu aku di tempat latihan 254 00:22:52,300 --> 00:22:54,100 Pastikan Anda terbiasa makan malam 255 00:22:55,630 --> 00:22:59,500 Di episode berikutnya: Si Jenius 256 00:22:58,080 --> 00:23:04,700 Kisah Itachi - Terang dan Gelap Jenius 257 00:22:59,600 --> 00:23:01,140 Ya, mengerti 258 00:23:04,800 --> 00:23:17,760 Ikuti kami di episode berikutnya!